privat

I Adj. private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned; das ist meine private Meinung that’s my personal opinion; es ist ganz privat it’s strictly private; an privat to private individuals; von privat from private individuals; etwas Privates besprechen talk about something personal (oder a personal matter); die private Wirtschaft the private sector; die Privaten umg. commercial TV, private channnels
II Adv. privately, in private; jemanden (nicht) privat kennen (not) know s.o. socially; jemanden privat kennen lernen get to know s.o. socially (oder away from work); jemanden privat sprechen / besuchen speak to s.o. privately (oder in private) / visit s.o. at home; jemanden privat unterbringen put s.o. up at a private place; haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?; privat ist sie ganz anders in private (oder at home) she’s a different person; sich privat versichern get private insurance; ich bin privat versichert I am privately insured; jemanden privat behandeln MED. treat s.o. privately, give s.o. private treatment
* * *
private; intimate
* * *
pri|vat [pri'vaːt]
1. adj
private; Telefonnummer auch home attr

etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm)to sell sth to/to buy sth from private individuals

aus privater Hand — from private individuals

2. adv
1) (= als Privatperson) privately

privat wohnt sie in einer Villa — she lives in a villa

privat ist der Chef sehr freundlich — the boss is very friendly out(side) of work

privat ist er ganz anders — he's quite different socially

jdn privat sprechen — to speak to sb privately or in private

2) (von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen privately
3)

(= individuell) jdn privat unterbringen — to put sb up privately

ich sagte es ihm ganz privat — I told him in private

4)

(= nicht gesetzlich) privat versichert sein — to be privately insured

privat behandelt werden — to have private treatment

privat liegen — to be in a private ward

* * *
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) private
2) privately
* * *
pri·vat
[priˈva:t]
I. adj
1. (jdm persönlich gehörend) private
\privates Eigentum private property
2. (persönlich) personal
er hat alle Autos von \privat gekauft he bought all the cars from private individuals
ich möchte nur an \privat verkaufen I only want to sell to private individuals
\private Angelegenheiten private affairs
\privater Anleger private investor
\private Ausgaben private expenditure no pl
\private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren private negotiation of foreign securities
\privater Verbrauch personal consumption
\privater Verkauf eines Aktienpakets private sale of a block of shares
3. (nicht öffentlich) private
eine \private Schule a private [or BRIT a. public] school
eine \private Vorstellung a private [or AM closed] performance
II. adv
1. (nicht geschäftlich) privately
jdn \privat sprechen to speak to sb in private [or privately]
\privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen you can reach me at home under this number
sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch \privat interessiert she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours
2. FIN, MED
\privat behandelt werden to have private treatment
\privat liegen to be in a private ward
sich akk \privat versichern to take out a private insurance
etw \privat finanzieren to finance sth out of one's own savings
* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl

2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *
privat
A. adj private; (vertraulich) auch confidential; (persönlich) auch personal; (in Privatbesitz) auch privately owned;
das ist meine private Meinung that’s my personal opinion;
es ist ganz privat it’s strictly private;
an privat to private individuals;
von privat from private individuals;
etwas Privates besprechen talk about something personal (oder a personal matter);
die private Wirtschaft the private sector;
die Privaten umg commercial TV, private channnels
B. adv privately, in private;
jemanden (nicht) privat kennen (not) know sb socially;
jemanden privat kennenlernen get to know sb socially (oder away from work);
jemanden privat sprechen/besuchen speak to sb privately (oder in private)/visit sb at home;
jemanden privat unterbringen put sb up at a private place;
haben Sie privat mit ihr zu tun? do you have any private contact with her?;
privat ist sie ganz anders in private (oder at home) she’s a different person;
sich privat versichern get private insurance;
ich bin privat versichert I am privately insured;
jemanden privat behandeln MED treat sb privately, give sb private treatment
* * *
1.
Adjektiv private; personal <opinion, happiness, etc.>

an/von Privat — to/from private individuals pl

2.
adverbial privately

jemanden privat sprechen — speak to somebody in private or privately

* * *
adj.
private adj. adv.
privately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Privat- — Privat …   Deutsch Wörterbuch

  • Privat — Privāt, ein aus dem Lat. privatus entlehntes und in verschiedenen Zusammensetzungen übliches Wort, solche Dinge zu bezeichnen, welche den öffentlichen eben dieser Art entgegen gesetzet werden, und wofür sich im Ganzen noch kein schicklicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • privat — PRIVÁT, Ă, privaţi, te, s.f. 1. adj. (livr.) Particular, individual. 2. s.f. (pop.) Closet. – Din fr. privé, lat. privatus. Trimis de ana zecheru, 09.04.2004. Sursa: DEX 98  Privat ≠ public …   Dicționar Român

  • Privat — (von lat. privatus, PPP von privare, „abgesondert, beraubt, getrennt“, privatum, „das Eigene“ und privus, „für sich bestehend“) bezeichnet Gegenstände, Bereiche und Angelegenheiten, die nicht der Allgemeinheit gehören bzw. offenstehen, sondern… …   Deutsch Wikipedia

  • PRIVAT (JO) — Jo PRIVAT 1919 1996 Grande vedette de l’accordéon traditionnel, Jo Privat demeura, jusqu’à ses derniers moments, un défenseur acharné de la chanson populaire française, qu’il voulait préserver de l’influence anglo américaine. Il mena cette lutte… …   Encyclopédie Universelle

  • Privat No 13 — (Липтовский Микулаш,Словакия) Категория отеля: Адрес: Ruzickova 13, 031 05 Липтовский …   Каталог отелей

  • Privat No. 40 — (Телч,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Namesti Zachariase z Hradce 40, Телч …   Каталог отелей

  • Privat 66 — (Липтовски Трновец,Словакия) Категория отеля: Адрес: Liptovský Trnovec 66, 03101 Липтовск …   Каталог отелей

  • privat — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. prīvātus, eigentlich abgesondert (vom Staat) , dem PPP. von l. prīvāre (prīvātum) berauben, absondern , zu l. prīvus eigentümlich, eigen, einer Sache beraubt, für sich bestehend . Verb: privatisieren …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • privat — (izg. privȃt) (private) (izg. prȁjvat) prid. DEFINICIJA upozorenje na ulazima i vratima da je što privatni posjed ili da služi samo namještenicima; »za osoblje« ETIMOLOGIJA njem. privat (fr. privé, engl. private) ← lat. privatum: oduzeto od… …   Hrvatski jezični portal

  • privat — Adj. (Grundstufe) einer einzelnen Person gehörend, Gegenteil zu öffentlich Beispiele: Er hat mich nie nach meinen privaten Angelegenheiten gefragt. Ich habe mit ihm privat gesprochen. privat Adj. (Aufbaustufe) außerhalb des Dienstes, nicht… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.